FLUSSER, Vilém. Ins Universum der technischen Bilder. Göttingen: European Photography, 1985.

Elogio da Superficialidade: O Universo das Imagens Técnicas

NOTA EDITORIAL

O presente livro foi originalmente escrito em alemão, e publicado em 1985 sob o título Ins Universum der Technischen Bilder. Em 1986, Flusser traduziu e reestruturou o livro em português para o público brasileiro. O datiloscrito que enviou ao Brasil contém dezesseis capítulos, comparado com sua versão alemã que contém vinte e um. Na época, Flusser não justificou o porquê decidiu encurtar o livro para a versão brasileira. Por razões incertas, o título não foi publicado no Brasil durante a vida do autor, tendo sua primeira edição em português somente em 2008. Para essa nova edição do título, decidimos complementar a versão brasileira com os cinco capítulos extra da versão alemã, traduzidos por Soraya Guimarães Hoepfner, para que os leitores tenham uma visão mais ampla do projeto como um todo, porém colocados em apêndices com o intuito de preservar a lógica estrutural planejada por Flusser para a versão brasileira.

O título da publicação alemã se traduz como No Universo das Imagens Técnicas, e foi o título dado à primeira edição no Brasil. O datiloscrito original em português foi enviado ao Brasil com uma folha de rosto escrita à mão pelo autor contendo a nova estrutura dos capítulos do livro e um título diferente, Elogio da Superficialidade, e este segundo título foi usado como subtítulo para primeira versão brasileira. Seguindo a lógica de manter a integridade do projeto original do autor para a versão brasileira, para esta edição decidimos restaurar o título dado por Flusser invertendo o título e o subtítulo da primeira edição de 2008.