FLUSSER, Vilém; BEC, Louis. Vampyroteuthis infernalis: Eine Abhandlung samt Befund des Institut Scientifique de Recherche Paranaturaliste. Göttingen: Immatrix Publications, 1987.
Nota editorial da É Realizações Editora, 2003
Vilém Flusser escreveu Vampyroteuthis infernalis no inverno europeu de 1980/81. Durante o processo de escrita, enviou diversas cartas a Milton Vargas e Dora Ferreira da Silva procurando alguma forma de diálogo com ambos sobre a obra que lhe tomava toda a atenção. Para o desenvolvimento do texto, empregou seu método de auto-tradução que resultou em três versões finais em três línguas: português, alemão e francês. Cada versão final contém várias divergências das outras duas, o que se faz imaginar que a versão final de Vampyroteuthis infernalis é um meta-livro que existiu apenas na mente do autor. Dizer que uma das versões finalizadas para publicação poderia ser a tal versão final é um erro, porém, a alemã foi única publicada durante a vida do autor em 1987, ilustrada por Luis Bec.
Em 1981, quando Flusser terminou de escrever a obra, enviou a versão em português para Milton Vargas com instruções de publicá-la, mas não foi o que aconteceu. Por razões incertas, Vargas não submeteu o datiloscrito a editoras brasileiras. Caso o tivesse feito, talvez a versão em português teria sido a primeira publicada.
Para esta edição decidimos incluir as ilustrações de Luis Bec de acordo com a primeira edição alemã e adicionamos as cartas que Flusser enviou ao Brasil para que esta, em português, seja uma edição nova e distinta das demais.