EREIGNIS

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.

===== SZ:38 – FENOMENOLOGIA E POSSIBILIDADE =====
<tabbox Castilho>
Acima da realidade está a possibilidade. Entender a fenomenologia consiste em apreendê-la unicamente como possibilidade. [STFC:129, 131]

<tabbox Schuback>
Mais elevada do que a realidade (Wirklichkeit) está a possibilidade. A compreensão da fenomenologia depende unicamente de se apreendê-la como possibilidade. (STMS:78]

<tabbox Vezin>
Plus haute que la réalité s’érige la possibilité. La seule entente de la phénoménologie qui compte, c’est de s’emparer d’elle comme possibilité. (ETFV:66]

<tabbox Auxenfants>
Plus haut que l’effectivité se tient la possibilité. La compréhension de la phénoménologie repose uniquement sur le fait que l’on se saisit d’elle comme étant une possibilité. (ETJA)

<tabbox Macquarrie>
Higher than actuality stands possibility. We can understand phenomenology only by seizing upon it as a possibility. (BTMR:63]

<tabbox Original>
Höher als die Wirklichkeit steht die Möglichkeit. Das Verständnis der Phänomenologie liegt einzig im ergreifen ihrer als Möglichkeit. [SZ:38]

</tabbox>